Both pinouts are correct, as far as the numbers go. The Maxtrac picture is shown as though one were looking at the connector on the back of the radio. The M1225 does not appear to be shown that way...it's been a while since I looked at which way the accessory plug goes into the M1225, but I believe it goes in "tab down", just like the Maxtrac. So, is it possible you're not looking at the correct pins on the M1225? If it plugs in 'tab down', use the Maxtrac pinout for both.
No trees were harmed in the posting of this message...however an extraordinarily large number of electrons were horribly inconvenienced.
Welcome to the /\/\achine.